Godkväll, sir.
Stig in.
- Hej. Vad sexig du är. - Tack.
20 dollar.
Ha så kul.
En whiskyshot.
- Fem dollar. - Behåll växeln.
- En lappdans, baby? - Inte ikväll.
- Var inte blyg, raring. - Inte ikväll. Jag letar efter nån.
Det gör alla i den här branschen. Kan jag hjälpa dig att hitta henne?
Jag tror att jag har hittat henne.
Mina damer-stick.
Gå och köp dig nåt att dricka.
- Vem fan tror du att du är? - Jag vill bara prata med dig.
Skaffa en hjärnskrynklare, din jävel. Mitt jobb är att dansa.
Ikväll tjänar du pengar genom att prata med mig.
Säger du det så... gubben.
Ja? Kan jag hjälpa dig?
Mr Watson...
- Upp med händerna så att jag ser dem. - Ta det bara lugnt.
- Gör inget dumt. - Bara om jag måste.
Vad vill du?
Du kände en ung kvinna för ungefär 15 år sen.
Hon hette Isabel.
Isabel...
Ja, ja...
Mr James.
- Vad vill du? - Din caddie har sjukskrivit sig.
- Va? - Det här är Daniel.
Han är ny här och en duktig caddie. Han spelar med dig.
- Talar han engelska? - Ja.
Min engelska lär inte bli ett problem.
- Varifrån är du? - Dominikanska republiken.
Dominicano. Jag har varit där ett antal gånger.
Dansat lite mergengue, druckit rom...
Jag hade en tjej därifrån en gång. För länge sen. Vad hette hon?
Fan! Jag måste sluta dricka. Minnet är helt åt helvete.
- Hursomhelst Ta bagen så drar vi. - Ja, sir.
Försiktigt, man kan döda nån med en sån här.
- Det behövs förhoppningsvis inte. - Sa du nåt?
- Nej, sir. - Nu kör vi nio hål medan banan är tom.
Nu minns jag hennes namn. Isabel.
Isabel hette hon.
Hjälp! Är du helt jävla galen? Hjälp mig!
- Ta det lugnt. - Vem är du?
- Såja. - Vad fan vill du?
Slappna av, Julia. Ingen kan höra dig.
Slappna bara av.
Jag vill inte göra dig illa.
Visste du att en kvinna i din ålder och storlek-
- klarar 20 till 30 minuter i den här hettan innan hon börjar lida av...
...uttorkning och minskat blodtryck?
Vem är du och vad fan vill du?
Jag vill veta sanningen, Julia. Inget skitsnack.
- Sanningen om vad? - Om Isabel.
- Minns du henne? - Jag känner ingen Isabel. Vem är hon?
Jaså?
Finns Miguel här?
Vet nån var jag kan hitta Miguel?
Hörru!
Vad heter du? Säg ditt jävla namn!
- Raul. Vad vill du? - Var är Miguel?
- Varför frågade du inte bara? - Jag gjorde det.
Han finns på femte våningen.
Tack.
Hej, baby. Vill du prata en stund?
- Rör dig inte, Miguel! - Bravo.
Lägg undan pistolen, Daniel. Den behöver du inte med mig.
Jag berättar allt du vill veta.
Hur visste du att jag heter Daniel?
Redan för 15 år sen visste jag att den här dan skulle komma.
Jag vill veta allt om Isabel.
Siénte.
Jag gör lite café con: leche.
Det är en lång historia.
Allt du vill veta om Isabel tar sin början i det gamla hemlandet.
I Capotillo.
'HEL Pappa- - Godmorgon, vännen. Hur är det?
Ja, du vet... Jag behöver handla några saker.
- Och hur mår min dotterson? - Inget vidare.
Jag tog honom till doktorn igen. Det gör mig galen.
Ta det lugnt. Jag har inte mycket pengar, men det jag har kan du få.
Jag vet. Tack, pappa.
- Isabel, du fick ett samtal. - Vad gäller det?
Din son har fått ett anfall till.
Ana, gå med din syster!
- Var det dina döttrar? - Ja, señor.
Hon verkade väldigt upprörd. Vad är på tok?
Det mesta med stackars Isabel.
Sen hennes mor dog, må hon vila i frid, har hon haft det svårt.
Gravid och ett halvår in i äktenskapet dog hennes man.
Han kraschade med bilen.
Min dotterson har en sjukdom-
- som bara kan botas med en massa pengar.
- Det låter tungt. - Förlåt mig.
Jag ska inte tråka ut dig med mina problem.
- Gud. - Ja. Tack.
Jag älskar det här landet.
Jag sa ju det.
Affärsmöjligheter överallt!
Du får lov att beställa champagne om du vill ha mig här.
Du kan väl beställa samma sak som Isabel skulle ha beställt.
Vilken Isabel?
Du har väl inte redan glömt henne?
Det har bara gått 15 år.
- Ska du bjuda damen på champagne? - Hon vet vad hon vill ha.
Ge mig Dom Perignon och en skål med jordgubbar.
Bra. Kreditkort och ID-handling, back.
Det borde räcka.
Berätta om Isabel.
Isabel har varit borta så länge.
Jag vill veta allt, så börja från början.
Mguell Ville rekrytera henne. Han såg henne som en guldgruva.
Jag gick till salongen för att prata med henne.
Gå och se på tv med morfar medan mamma jobbar.
Förlåt att du fick vänta.
Varför ser du så ledsen ut?
Min son har problem med hälsan. Det är svårt att koncentrera sig.
Vad är problemet?
Pengar. Allt skulle lösas om jag bara hade pengar.
Men vännen, om det är pengar du behöver-
- så är det inga problem för en vacker kvinna som du.
Se hur bra det har gått för dig. Alla har inte samma tur.
Det har inte alltid varit så här.
Jag jobbade som kassörska-
- innan jag valde att söka lyckan i Amerika.
- Du får det att låta enkelt. - Enklare än man tror. Titta.
Ring honom. Han öppnar en värld av möjligheter för dig.
Vad måste jag göra? Jag är inget fnask.
Det är ingen av oss. Eller så är vi det allihop.
Vi horar för kärlek, pengar och nöjes skull.
Gränserna är så suddiga. Antingen är vi alla fnask, eller ingen av oss.
Ring honom. Och skynda på nu för jag måste gå.
Polisen förhörde mig om det för 15 år sen.
- Fallet lades ner. - Jag känner till fallet.
- Mördaren hittades aldrig. - Tror du jag gjorde det?
Aldrig. Jag älskade Isabel. Älskade henne.
Jaså? Precis som du älskar din fru?
Du förstår inte.
När du är i min ålder förstår du att allt inte är som det verkar.
Isabel var något alldeles extra.
Vad minns du om henne?
Hon brukade berätta historier om livet i hemlandet.
Väldigt sorgligt.
Det var där han träffade Miguel.
- Miguel Centreras? - Ja.
Han var en basebollspelare som blivit klubbägare-
- och sen hallick för de rika och kända.
Det var han som smugglade hit henne. Den jäveln.
- Miguel? - Isabel.
Varför tar du inte hit din syster också?
Lämna henne utanför. Hon vet inte varför jag är här.
Hon tror att du ordnar ett visum till USA.
Det ska jag göra också.
Du är så fin, jag kommer att tjäna en förmögenhet på dig.
Det enda jag vill är att ge min son chansen till ett långt liv.
Visst, så säger alla.
Det hela är enkelt. Jag tar dig till New York och du jobbar åt mig.
Bestäm dig fort.
Båten mot Disney World avgår om två veckor.
Den amerikanska drömmen, Isabel...
...är din om du vill ha den.
Till din son.
- Tack. - Kyss min hand.
Inte illa.
Gå nu.
Isabel jobbade häcken av sig för att få pengar till sonens behandling.
Hon lagade mat på traktens comedor.
Men det var förgäves.
Isabel hade det så jobbigt-
- att inte ens bönerna till Gud kunde hålla henne ifrån sitt öde.
Vad gör du här?
Pappa berättade att du ska resa till New York.
Vet du att han inte har slutat gråta?
Vänta på mig utanför, är du snäll.
Är det så du återgäldar honom?
Hur vågar du komma hit och ifrågasätta mig?
Du vet inte hur det är när ens son dör framför ögonen på en...
...för att pengarna inte räcker till behandlingen.
Men att sälja sin kropp är inte heller lösningen.
Jag vet mycket väl vem den där mannen är.
Jag vet.
Jag gör vadsomhelst för att ge min son en chans att leva.
Så att han inte behöver lida.
Förstår du mig?
Jag lovar att komma tillbaka snart. Inget kan hålla oss ifrån varann.
Jag ska skaffa pengarna som behövs för att lösa det här.
Jag hoppas bara att du vet vad du ger dig in på.
- Ta hand om min son åt mig. - Det ska jag göra.
Hon reste med båt, vilket inte är lätt-
- särskilt med tanke på den kraftiga sjögången.
Det är otroligt vad folk genomlider för att komma hit.
Jag träffade henne igen efter hennes ankomst.
Miguel bad mig ta hand om henne, så jag fick hjälpa till.
Ge henne en introduktion i livet jag kallar...
...prostitutionens A och 0.
Gå.
Jag klarar inte det här.
Du ska ingenstans. Du kom väl hit för att tjäna pengar?
Tror du lönen som städerska räcker till behandlingen?
Det är hur lätt som helst.
Sära på benen och blunda.
- Men... - Inga men, gå nu.
Fortsätt.
Vänta lite...
Dra upp blusen, ut med rumpan.
Dra ner kjolen. Gör så här.
Okej... Nu går vi.
James...
- Hallå där. - Hej, gubben.
Jag har fått jackpott.
Välkommen till Knullriket. Er värd för kvällen är herr Kuk.
Välkommen hem.
In med dig. Hejsan, raring.
Hejsan.
Isabel var rädd till en början.
Det är ingen fara. Var inte nervös.
Idag är jag den lyckligaste jäveln i hela Knullriket.
Vi kommer att ha...
Så mycket skoj.
- Åh, James... - Gode gud!
- Se på den. - Ja, se på den.
Allt kommer att bli jättebra.
Det kommer att gå fint.
Det kommer att bli så bra, och så kul, eller hur, James?
Ja, verkligen.
- Är det okej? - Gå och lägg dig.
- Förbannade slyna! - Vad fan tror du att jag gör här?
Du bet mig, din jävla hora!
Varje gång du tar med nån annan är det likadant.
Håll käften, din jävel! Vad fan gör jag häri så fall?
Efter den kvällen tycktes han snabbt få grepp om arbetet.
Fortsätt så.
Det är skönt.
Tack.
Hon blev väldigt populär. Alla bad om att få henne.
Hon var den nya fittan i stan.
Hon tog många av mina kunder.
Men slemhögarna Vi har att göra med återvänder alltid.
Isabel var en duktig hora.
Men själv knullar jag inte fnask.
Det överlät jag på Raul.
Han sa att han var så bra på avsugning-
- att jag fixade en deltidsjobb år henne på en munkfabrik-
-där han säg ut hålet i munkarna.
Såna horar finns knappt längre.
Du verkar stolt över dina skumraskaffärer.
Skumraskaffärer? Hörru, det här är en tuff bransch.
Att smuggla in horor är inte som det var förr.
När Isabel kom hit smugglade man hororna till närmaste kust.
I värsta fall tog de sig an några kustbevakare, sen var det klart.
De fick ett socialförsäkringsnummer som tillhört nåt tonårigt rattfylla-
- som förolyckats i Minneapolis eller Iowa.
Och plötsligt var de lika amerikanska som George Washington.
- Det var på den gamla goda tiden. - Vad menar du med det?
11 september har sabbat hela skiten.
Nu måste jag ta hororna till Mexiko, sen över gränsen och hit.
Det blir transportutgifter och pappersarbete. Det är för mycket.
Det har blivit en kapitalinvestering.
Och som alla affärsmän måste jag bevara värdet av mina tillgångar.
Och värdet baseras på deras förhållande till kunderna på mina klubbar.
Mina regler är tydliga.
Jag tillhandahåller husrum...
comida, mat...
Du är vacker.
Jag är deras agent, Chef beskyddare-
-deras far, mor... och deras gud.
Ingen engelska.
Den kommer inte att bli hård. Se på den.
Kom igen, rör på dig. Dansa!
Dansa, sa jag, din jävla hora!
WII du inte dansa?
Lyssna, din satans hora. Gillar du hårda tag?
Se på mig! När jag säger "dansa" dansar du, okej?
Sådär ja.
Spottar du på mig med ditt smutsiga jävla saliv, ditt luder?
Fattar du vad du har gjort, ditt luder? Se på mig!
Din satans hora! Vem fan tror du att du är?
Jävlas inte med mina mujeres.
Stick härifrån! Får man inte vara ifred här?
Jävlas aldrig med mina horor! Be om ursäkt!
Jag tänker inte be om ursäkt. Hon är en jävla...
- Be om ursäkt! - Okej. Förlåt. Jag är hemskt ledsen...
Stick härifrån, ditt satans svin!
Raul!
- Plocka upp skiten. - Varför måste jag göra det?
Jag plockar inte upp nån kuk.
Gör det, sen tar du ut dem härifrån. Jag ska ta den jäveln.
Men för andra är jag även el diablo och deras värsta mardröm.
Monica.
Kyss mig.
- Ta av dig kläderna. - Va?
Ta av dig kläderna.
Förlåt mig, Miguel. Jag lovar att aldrig göra det igen.
Snälla, gör mig inte illa. Förlåt mig!
Jag ska inte göra dig illa.
Raul... gör horan illa.
Nej, Raul. Snälla...
Snälla, låt bli...
- Mer. - Du är en hora!
Isabel var en duktig hora. Jag tjänade bra på det fnasket.
Hon fick samma avtal som alla andra.
Tre års knullande, sen kan de bli egna.
Jag bryr mig inte om de så gifter sig med Richard Gere.
Om de inte har hunnit dö innan dess.
Tyvärr för Isabels del...
...så hann hon aldrig bli Pretty Woman.
Jag berättade allt jag vet för polisen. Allt.
Allt?
Berättade du om ditt vidriga missbruk?
- Nej. - Jag tänkte väl det.
Jag träffade Isabel när jag marknadsförde en film i New York.
Det fanns en man där... Miguel.
Han brukade ordna tjejer åt mig.
Okej, dags att gå. Jag ringer imorgon.
Godkväll, mina damer.
Cómo estás?
Skippa småpratet, Miguel. Såg nån er komma?
Tar du mig för en nybörjare? Jag har med mig de bästa.
Välj en av dem, eller allihop.
Hej, madam Julia.
Vi kan ha det härligt tillsammans.
Som alltid, baby.
Jag behåller den där.
Bara hon?
Titta, Crystal. Henne gillar du.
Jag behåller den där, ingen annan.
- Några problem? - Nej då.
Ta dina pengar.
Mucha dinero. Det är mer än vanligt.
Jag tänker behålla henne över helgen.
Vamos.
Jag är också lesbisk. Jag knullar bara fitta.
Vi hade träffats under några veckor, men han ville aldrig prova nåt.
Jag tar inte droger, Julia. Tvinga mig inte.
kom igen, var ingen glädjedödare. Det här ska du ta.
Ge mig brickan.
Se nu hur man gör.
Nu är det din tur.
kom igen. Älskar du mig?
Har inte jag varit snäll mot dig de senaste dagarna?
- Gör det! - Dios mio.
Duktig flicka. Och nu den andra.
Såja.
Nu börjar det roliga.
Hur kom det sig att du blev involverad med din klients flickvän?
Min klient hade många flickvänner.
Med Isabel var det annorlunda.
Hos var som min dotter.
En dotter som du knullade ibland?
Här på. Det var inte så med henne. Okej? Jag hjälpte henne.
Vi kam väldigt nära varann.
Du håller på att falla... Såja, jag har dig.
Mår du bra?
Bra, du är vaken. Titta här. Frukost.
Kaffe, juice, frukt.
Varsågod.
Var är jag?
Du var illa däran igår kväll, så jag tog med dig hit-
-så att du skulle kunna återhämta dig.
Här, drick lite juice.
- Miguel letar säkert efter mig. - Nej då, oroa dig inte för Miguel.
Jag har betalat för att ha dig i två dagar-
-så att du kan ta igen dig.
Ta det bara lugnt.
Du har inget att oroa dig för.
Titta här.
Visst är de fina? Smaka.
Vadå?
Vilken fin klocka du har.
Den här? Gillar du den? Du får den.
Men den är ju så fin.
Jättefin.
Den ser så dyr ut.
Dess verkliga värde-
- är att den förhoppningsvis hjälper dig att minnas varför du kom hit.
- Varför ger du den till mig? - Du påminner om min dotter.
Ät nu, så att du blir stark igen. Jag är snart tillbaka.
Ta det lugnt, Raul.
Den jäveln gav oss spö.
Om ni inte hade rökt på kanske ni hade sett honom komma.
Jag är här utanför om du behöver mig.
Han räddade dig den här gången.
Men jag ska nita dig, din satans gullgosse.
Visste du att Isabel använde droger?
Stevie Wonder visste att ludret använde droger.
Mest kokain?
Kokain, heroin, ecstasy, uppåttjack, nedåttjack.
Hon höll på med allt möjligt.
Det var den där rika grabben...
Den rika grabben gjorde henne galen, han var som en sjukdom.
- Hon var kär i den jäveln. - James?
Ja. Det är den skithögen du borde förhöra. James...
Du fick mig att minnas.
Isabel... Hon var fantastisk.
Vad hände med henne?
Säg mig, Daniel. Varför gick kycklingen över vägen?
- För att komma till andra sidan? - I helvete heller!
Det fanns för många kycklingar där hon var och de hade ingen mat.
Och ett gäng tuppar ville knulla skiten ur dem.
Men till skillnad från kycklingen kom hon aldrig fram.
Vet du varför? Hon blev påkörd av en satans lastbil!
Hon grillades och serverades till jordens värsta avskum.
Lägg klubborna i bilen, caddie-boy.
Helvete.
Hallå. Ja, intendenten.
Jag var tvungen att göra några ärenden.
Jag är på stationen inom en timme. Okej.
Jag ska ta dig, din kycklingälskande skithög.
Om jag inte dansar åtminstone en låt lär min chef bli nyfiken.
- Berätta om James. - Ja, men först... en dans.
James. Jag vill att du berättar om James.
James... James W Smith III.
Östkustens rikaste grabb.
Han ärvde nästan en miljard dollar när föräldrarna dog i en bilolycka.
Ursäkta, mina damer.
Han festar som en galning.
Han kan få Vilken modell eller skådis han vill-
- men föredrar att festa med yrkestjejer.
Strippar, eskorter, porrstjärnor...
Även Isabel föll får honom.
Men mr Forbes 500 hade en märk sida.
Han föll för Isabel och började bli svartsjuk.
Otänkbart för en kund.
Han var en av mina bästa kunder innan han träffade Isabel.
James blev tokig i henne.
Han tyckte att han knullade en oskuld även om han inte gjorde det.
Tjena.
Hon hade inga kläder på sig.
Var fan är klockan?
Hon hade klockan på sig när hon dog.
Var fan är klockan?
Bravo! Gratulerar.
Du har snabbt avancerat från caddie till polis.
- Vad fan gör du här? - Jag vill prata med dig.
Tror du inte att jag vet att du dödade Isabel av Svartsjuka?
Och dina satans pengar gjorde att alla tittade bort.
Det är möjligt. Jag kunde ha dödat henne. Absolut.
Vänta lite, Don Quixote.
Just det. Säg mig...
Jag vill minnas att det fanns ett vittne-
- som hörde två skott runt... kvart i två på natten. Stämmer det?
Ja, uppskattningsvis.
Så säg mig, hur kunde jag ha dödat henne-
-om jag greps av polisen kl. 1.35?
Där är jag, när jag grips av en av "New Yorks främsta".
- Vad fan vill du? - Hjälpa dig lösa fallet.
Det är jag skyldig henne.
Okej, geniet. Vem dödade henne?
Det vet du nog redan... Daniel.
Men du måste sluta vara känslosam och istället se till alla fakta.
Följ med mig. Jag vill visa dig nåt.
Det finns två skäl till att polisen inte har kunnat lösa fallet.
Ett - de förstår sig inte på människorna i den här branschen.
Tjejerna kommer hit, villiga att offra allt för en dröm.
Vissa kallar det "den amerikanska drömmen"-
- men det är snarare den amerikanska mardrömmen.
Ser du? Prostitutionen har förändrats.
Det handlar inte längre om att stå på Times Square eller Sunset Boulevard.
Nej, nej, nej.
Branschen har förändrats. Den är numera fantasi-baserad.
Vare sig man gillar tonårstjejer, pojkar, s&m, he-she eller trannar...
Vad man än föredrar. Och det fina är...
...att allt finns inom räckhåll - via Internet.
Det har revolutionerat allt.
WII du ha en dejt? Googla det.
Man får bilder, storlekar, till och med stjärntecknet.
Säg mig, var hamnar alla illegala tjejer mitt i Internet-revolutionen?
Det enda stället för dem är här.
Bland perversa typer, knarklangare, billiga porrproducenter och utnyttjare.
Vilken jävla kategori tillhör du?
Isabels historia var verklighet. Hon hade det bra jämfört med de här.
Lagen beskyddar inte sina offer.
Nej, i den här världen är det anarki som gäller.
Överlevnaden av de starkaste. Ingen brydde sig ett skit om Isabel.
Smart och välinformerat. Vad fan är poängen, James?
Enrique Iglesias, jag trodde att du var smartare än så.
Precis som många av de här tjejerna hade Isabel aldrig en chans.
Den amerikanska drömmen skulle aldrig bli verklighet för henne.
Hon var en underbar tjej, men hon var färdig. Färdig!
Knarket, misshandeln - allt!
Mer än en person dödade Isabel.
Den amerikanska mardrömmen dödade henne.
Vem fan vill du att jag ska anhålla?
Nej! Du lyssnar ju inte!
Lyssna på min andra poäng- att det rent lagligt gör detsamma...
...vem som dödade henne.
Tusentals tjejer som Isabel dör dagligen-
-men ingen hindrar det.
Låt mig ställa en fråga.
Vem drog nytta av hennes död?
Vem hade motiv att skjuta ihjäl henne? Jag?
Jag hade ingen kontroll över henne. En miljonär.
Fan heller. Jag saknar henne.
Vad säger du om det där? Gör nåt åt det istället.
Hon var så bra att kunderna gav henne smycken och sånt
I början gjorde det mig inget. Jag tyckte synd om henne.
Men sen störde det tåg?
Jag försökte påminna henne om varför hon mr här.
Sonen, pengarna han behövde, allt det där.
Men det var lönlöst. Hon var förlorad.
Vad mer ska du dra upp i näsan? Advokatens klocka? Smycken?
Lägg av, Crystal. Du är bara avundsjuk.
Hörru, ditt billiga fnask. Allt du har är tack vare mig. Allt!
Allt du har är min förtjänst.
Jag knullade honom medan du diskade därhemma.
Men han har aldrig gett dig nåt.
Dra åt helvete, Isabel. Du har förändrats.
Om din son säg dig dra in all skit i näsan skulle han bli stolt, va?
Nu får ni hålla käften, annars råkar ni illa ut med Miguel!
- Stick, Crystal. - Snorta vad fan du vill.
Hela stan om du så vill, ditt satans luder.
Håll dig borta från mig.
Nedrigt, Isabel. Du tigger ju om bråk.
Tiden är slut, polarn.
Du... Räcker det här? Jag snackar.
- Kliv för fan ner från mig. - Bara en stund. Jag gillar dig.
Min chef blir misstänksam, och kom ihåg att det finns kameror här.
Berätta hur mycket ni tjänar här. Det verkar vara en hel del.
Det är inte riktigt som det ser ut.
Klubben behåller 40 % av all dricks vi får.
Om vi försöker lura dem får vi inte komma tillbaka.
Sen tar Miguel 50 % av allt vi får från kunderna.
Lägg sen till mat, hyra, smink, kläder och, i Isabels fall, knarkpengar-
-blir det inte mycket kvar.
Det här är inte lika lukrativt som alla tror.
Men Isabel hade det bra.
Hon hade James som tog hand om henne-
- och hon hade den lesbiska skådisen som var tokig i henne.
Hon hade en gammal man som var som en far åt henne.
Vad mer kan en hora önska sig?
Dödade du Isabel?
Jag hade all anledning att döda den otacksamma slynan!
Jag tog hit henne och lärde upp henne. Vad fick jag i gengäld? Inget!
Ingen respekt, ingen tacksamhet, ingenting!
- Och jag förtjänade det! - Dödade du Isabel?
Nej, din skithög!
Vad är det mellan dig och Isabel?
- Är du en satans snut? - Ja.
Ut med dig. Inga hårda tag med tjejerna.
Jag bestämmer själv när jag går, din jävel!
Isabel ville sluta knarka. Vad hände?
Nej, hon ville snarare sluta leva.
Jag försökte fixa ett lagligt jobb åt henne.
Men... hon var beroende.
Knarket tog sakta kål på henne.
Jag lyckades: Så med henne upp till mitt fritidshus i några dagar-
-för att försäkra få henne nykter.
Lugn, pappa. Jag går aldrig ut, och jag går direkt hem från restaurangen.
Sköt om dig och kom snart hem. Vänta, din syster vill prata.
Isabel? Jag är jätteorolig för dig.
Jag blir galen. Jag har ju sagt att jag snart kommer hem.
Jag måste gå. Ge min son en stor puss och säg att jag snart kommer hem.
Hejdå.
- Är allt väl med familjen? - Ja.
Min son blir bara bättre och bättre.
Men pappa förstår inte var jag får pengarna ifrån.
Och min syster som vet gör mig galen.
Vad sa du till dem?
Vad tror du? Att jag måste sära på benen? Att Miguel inte släpper mig?
Hur mår du, min kära? Hur känner du dig?
- Som ny. - Du har ju sovit i två dagar.
Du var väldigt illa däran den här gången.
Du är så snäll mot mig.
Men du ber aldrig om nåt i gengäld. Tycker du att jag är motbjudande?
Nej, inte alls. Du är väldigt vacker och speciell.
- Du svarade inte på frågan? - Vad?
Gillar du mig inte?
Så Isabel tillbringade två veckor med mig i stugan.
Hur klarade du det? Din fru, då?
Vi hade varit separerade ett bra tag.
Isabel hjälpte mig faktiskt igenom den svåra tiden.
Det här livet tar död på mig. Jag vill Vala med min son.
- Ta hit honom, då. - Låta honom leva med ett fnask?
Du behöver inte göra det här för evigt.
Hur ska jag annars tjäna pengar?
Skaffa ett riktigt jobb. Jag kan ordna det åt dig.
Jag menar allvar. Du är intelligent. Du kan göra andra saker.
Du tror på mig mer än jag själv.
Ja.
Jag dödade inte Isabel.
Vi skiljdes inte åt som vänner, men det var inte jag.
När såg du henne sista gången?
Samma dag som hon dog.
Vi började bråka.
Hon sa att hon skulle lämna yrket och ta hit sin son.
Hon berättade att hon var...
Vadå?
Julia. Julia!
Vad var hon, Julia? Vad var hon?
Gravid. Hon berättade att hon var gravid.
Julia...
- Visste du att Isabel var gravid? - Det stod inte i polisrapporten.
- Visste du? - Ja.
När fick du reda på det?
Mr Watson, det är nån vid namn Isabel som påstår sig ha avtalat tid...
- Ska jag ringa polisen? - Nej, gå bara.
Isabel...
Jag behöver hjälp. Jag är gravid.
Va?
Ja. Jag gick till doktorn eftersom jag inte slutade blöda.
Han sa att jag var gravid.
Jag måste vila, annars förlorar jag barnet.
Du vet att jag inte kan sluta arbeta. Hjälp mig.
Det du inte kan sluta med är drogerna.
För tusan, Isabel! Du är inget barn längre!
Du måste bölja ta ansvar, om inte för din skull, så för barnet du bär på!
Vår son. Vår son.
Du behöver inte ljuga för mig. Det är klart jag hjälper dig.
Vilken skitstövel du är.
Skulle jag inte skydda mig bara för att jag är hora?
Du är den enda av alla hundratals män jag har varit med-
- som jag har haft oskyddat sex med. Du är en idiot.
Jag tänkte att vi skulle prata senare och fatta beslut.
Nästa dag kom polisen och förhörde mig om hennes död.
Ingen graviditet?
Jag har vänner som såg till att det tystades ner.
- Jag undrar en sak, min pojk... - Jag är inte din jävla pojk.
Varför intresserar du dig för henne? Varför bryr du dig?
Polisen la ner fallet för 15 år sen.
Jag har återupptagit utredningen.
Okej. Du vet väl att inget av det här håller i rätten?
Det kommer aldrig upp i rätten.
När träffade du Isabel för sista gången?
Samma dag som hon dog.
- Hon mördades. - Sí
- Var det du, din jävel? - Fan ta dig...
...och din billiga kostym.
Isabel, vi går härifrån. Du ser eländig ut.
- Du ser hemsk ut. - Jag är för alltid en hora.
Säg inte så, snälla du. Titta, jag har en överraskning åt dig.
Här har du din frihet.
Det är ett arbetstillstånd.
Nu kan du arbeta legalt och ta hit din son. Du är fri, Isabel.
Lämna mig ifred. Gå tillbaka till din fru. Jag blir aldrig fri.
- Lyssna noga på mig. - Dra åt helvete.
Du ser inget vidare ut.
Du är en förbannad skitstövel.
Du har utnyttjat min kropp, min integritet och min oskuldsfullhet.
Och nu ska jag tro att du bryr dig?
Du kan dra åt helvete.
Det här är min sista dag. Imorgon ser du mig inte mer.
Hör på nu, ditt luder.
Tror du att du bara kan sticka härifrån?
Du har gått med på tre års knullande. Tres 3505 knullande.
Du har ett år kvar.
Om du försöker lämna mig kommer jag att bli en knullmaskin.
Då ska jag rövknulla din far, din lillasyster och din son.
Jag kommer att sabba hela ditt DNA.
Comprende DNA?
Qué? Comprende DNA?
Qué?
Säg ja, slyna! Qué?
Dra åt helvete!
Säg ja, luder! Säg ja.
Säg ja, luder. Säg ja, luder.
Säg ja, luder.
Gå och tjäna pengar åt mig, horjävel!
Jag är med barn. Jag vill sluta med det här och ta hit min son.
Ge mig den där.
Ge mig min väska.
Oroa dig inte, vännen. Följ bara dina drömmar så blir de sanna.
Det är inga drömmar, din jävel, utan min verklighet!
Gå och dö, din slyna.
Isabel, det dags för dig att gå.
Du ställer till med en scen. Det är dåligt för affärerna.
- James! - Raul, det är lugnt.
Skärp till dig.
Ett enda felsteg så får du med mig att göra.
Du har tydligen festat utan mig.
Du ser hemsk ut.
Prata inte ens med mig, din fula fan.
Jag ser nog att du försöker sno min man.
Sluta bråka, tjejer.
Ta det bara lugnt. Jag räcker till alla!
Titta på mig.
Rör på höfterna, baby!
Vad fan nu? Du kysser ju min tjej!
Var inte arg. Din puta vill ha mig istället.
- Kom hit! - Vad fan, James?
Hörru, din jävel! Gå inte ifrån mig!
Ring polisen.
Är det vad du vill, din jävla skithög?
- Jag ska döda dig! - Du ska få spö!
Den amerikanska drömmen, Isabel.
Jag kommer snart tillbaka.
Ta hand om honom.
När kommer mamma hem?
Raul!
Följ honom ut.
Har du allt du behöver?
Ja.
Om du hittar den som dödade Isabel...
...berätta det då för mig, är du snäll.
Hej, snygging. Har dagen varit jobbig?
Det kan man säga.
Ska din vän Crystal hjälpa dig och må bättre?
Det finns inget du kan hjälpa mig med.
kom igen, var ingen glädjedödare.
- Vad vill du, Crystal? - Du kan bjuda mig på ett glas.
- Jag är nog inget vidare sällskap idag. - Det är du aldrig.
Men jag gillar dig och om jag minns rätt har vi ouppklarade affärer.
kom igen.
Helvete!
Vad fan?
Förresten...
...Isabel var en puta.
Isabel... var min mamma.
Här är den förbannade klockan.
Det är den saknade jävla klockan.